wor un nociw 水 の 星(1/16追記: フレーズの引用元は、アーティスト ∀KIKO 氏の同名の作品集から。)この短いアイヌ語の名詞句を、人工言語 "lojban" に訳してみると、ひとまず、 (1) le djacu plini あの/その 水(-的な) 星 (とされているもの)となる。アイ…

ところで、上記の例文(1)での le は公式語定義リストである cmavo.txt では le LE the described non-veridical descriptor: the one(s) described as ...となっていて、これは冠詞といっていいものであるけれども、自然な言語の冠詞とは異なる性質をもつも…